1
00:00:01,180 --> 00:00:03,450
(Tentilhão)
Você está sendo observado.
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,480
O governo
tem um sistema secreto--
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,360
[voz distorce]
sistema secreto--
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
(Greer)
Um sistema que você pediu
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,200
para mantê-lo seguro.
6
00:00:11,190 --> 00:00:13,360
(Tentilhão)
Uma máquina que espiona você
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,620
a cada hora, todos os dias.
8
00:00:15,630 --> 00:00:18,260
(Greer)
Você concedeu o poder a ele
para ver tudo.
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,810
Para indexar, ordenar e controlar
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,430
a vida das pessoas comuns.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,710
(Tentilhão)
O governo considera
12
00:00:24,710 --> 00:00:26,280
essas pessoas são irrelevantes.
13
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Nós não.
14
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
(Greer)
Mas para isso,
vocês são todos irrelevantes.
15
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Vítima ou perpetrador,
16
00:00:32,820 --> 00:00:34,890
se você ficar no caminho...
17
00:00:34,890 --> 00:00:36,320
(Tentilhão)
Nós encontraremos você.
18
00:00:40,120 --> 00:00:43,090
[eletricidade zumbindo]
19
00:00:43,090 --> 00:00:46,290
[batimentos cardíacos acelerados]
20
00:00:47,660 --> 00:00:50,660
[monitor bipando]
21
00:00:50,670 --> 00:00:53,670
[bip acelera]
22
00:00:57,870 --> 00:01:00,800
[suspiros]
23
00:01:00,810 --> 00:01:04,270
[respirando pesadamente]
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,350
Bem?
25
00:01:12,920 --> 00:01:16,150
Falha na missão novamente, senhor.
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
Você não está cansado,
meu querido Sameen?
27
00:01:18,660 --> 00:01:22,760
Por que eu estaria?
28
00:01:22,770 --> 00:01:25,800
Isso é o que, 7.053 vezes
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
você tentou me pegar
assassinar meus amigos?
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,930
Eu quis dizer cansado de virar a arma
em você mesmo.
31
00:01:30,940 --> 00:01:33,770
Já fiz pior.
32
00:01:33,780 --> 00:01:35,750
Você é uma garota inteligente.
33
00:01:35,750 --> 00:01:37,950
A simulação
não está convencendo você.
34
00:01:37,950 --> 00:01:41,590
Talvez uma pequena viagem de campo
será apenas o ingresso.
35
00:01:41,590 --> 00:01:42,620
Para quê?
36
00:01:42,620 --> 00:01:43,490
Para te mostrar
37
00:01:43,490 --> 00:01:46,160
as pessoas que você se recusa a trair
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
não são os heróis.
39
00:01:48,760 --> 00:01:50,830
Eles são os vilões.
40
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
(Reese)
Finch, estou no hotel.
41
00:02:02,410 --> 00:02:04,340
Quer me contar
o que estou fazendo aqui?
42
00:02:04,340 --> 00:02:05,400
(Tentilhão)
Recebemos um novo número.
43
00:02:05,410 --> 00:02:06,980
Embora a Máquina retenha
44
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
seu caprichoso senso de humor.
45
00:02:08,680 --> 00:02:12,020
Este número pertence a
uma licença de casamento.
46
00:02:12,020 --> 00:02:14,290
Receio que devamos assumir
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
que a ameaça surgirá
no próprio casamento.
48
00:02:16,890 --> 00:02:18,260
Então, quem é o casal feliz?
49
00:02:18,260 --> 00:02:19,860
(Tentilhão)
Phoebe Turner,
50
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
graduado em Harvard,
51
00:02:20,860 --> 00:02:22,630
e filha de Kent Turner.
52
00:02:22,630 --> 00:02:24,530
Ela é uma herdeira de seu pai
53
00:02:24,530 --> 00:02:26,900
bilhão de dólares
império das corridas de cavalos.
54
00:02:26,900 --> 00:02:28,070
E o noivo?
55
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
(Tentilhão)
Will O'Brien.
56
00:02:29,070 --> 00:02:30,440
Graduado pela Boston College.
57
00:02:30,430 --> 00:02:32,630
Will é defensor público.
58
00:02:32,640 --> 00:02:35,140
Então eu suponho
é razoável especular
59
00:02:35,140 --> 00:02:36,440
que alguns membros da família
60
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
pode não querer esse casamento
acontecer.
61
00:02:38,440 --> 00:02:42,170
Até que possamos determinar
quem é vítima ou perpetrador,
62
00:02:42,180 --> 00:02:43,750
precisamos ficar de olho em ambos.
63
00:02:43,750 --> 00:02:45,880
Phoebe está no quarto 541.
64
00:02:45,880 --> 00:02:47,140
Então o que ela está fazendo aqui?
65
00:02:47,150 --> 00:02:48,790
A irmã dela chamou a polícia.
66
00:02:48,790 --> 00:02:50,120
[comoção distante]
67
00:02:50,120 --> 00:02:52,460
[item se quebra, mulher grita]
68
00:02:52,460 --> 00:02:53,790
Bom,
você está aqui.
69
00:02:53,790 --> 00:02:55,390
Você me protege?
70
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
Não se preocupe.
Nós temos este.
71
00:02:57,290 --> 00:02:59,090
Ainda bem que você está no personagem.
72
00:02:59,100 --> 00:03:00,370
Pode ficar difícil lá dentro.
73
00:03:00,360 --> 00:03:02,660
Especialmente para uma raposa prateada
como você.
74
00:03:02,670 --> 00:03:04,270
Você vai ficar bem
para executar interferência
75
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
se as coisas ficarem
fora de controle?
76
00:03:05,340 --> 00:03:06,670
[mulher gritando]
77
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
Eu irei primeiro.
78
00:03:08,670 --> 00:03:10,370
[mulher grita]
79
00:03:10,370 --> 00:03:12,570
Alguém chamou a polícia?
80
00:03:12,580 --> 00:03:14,310
Já era hora
você apareceu.
81
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
[música tocando]
82
00:03:15,980 --> 00:03:17,920
(mulheres)
Uau!
83
00:03:17,910 --> 00:03:20,080
♪ Vamos, vamos ♪
84
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
♪ Vamos, vamos ♪
85
00:03:21,990 --> 00:03:23,690
[todos torcendo]
86
00:03:23,690 --> 00:03:25,260
♪ ♪
87
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
[todos torcendo]
88
00:03:26,660 --> 00:03:28,630
Quanto seria
para te pegar
89
00:03:28,630 --> 00:03:30,900
em algo
mais confortável?
90
00:03:30,890 --> 00:03:33,320
Só estou aqui por segurança.
91
00:03:33,330 --> 00:03:35,730
Faça-me um favor,
dê um passo para trás, senhora.
92
00:03:35,730 --> 00:03:37,530
Obrigado.
93
00:03:37,530 --> 00:03:40,730
Eu amo um homem no comando.
94
00:03:40,740 --> 00:03:42,310
(mulher)
Uau!
95
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
(Tentilhão)
Desculpe, Sr. Reese,
96
00:03:43,310 --> 00:03:44,410
mas não tive escolha.
97
00:03:44,410 --> 00:03:45,710
Preciso de você naquele casamento.
98
00:03:45,710 --> 00:03:47,880
[mulheres gritando]
99
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
[a música continua]
100
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
[discagem telefônica]
101
00:03:52,220 --> 00:03:53,550
Detetive Fusco,
102
00:03:53,550 --> 00:03:56,120
Eu estava esperando
para solicitar sua ajuda
103
00:03:56,120 --> 00:03:57,660
para o fim de semana.
104
00:03:57,650 --> 00:04:00,320
Há rumores de que
haverá um bar de caviar.
105
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
Não posso fazer.
Eu tenho uma vida.
106
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
Sem falar que é um trabalho diurno.
107
00:04:03,930 --> 00:04:05,700
[telefone emite um bipe]
108
00:04:14,500 --> 00:04:17,030
Todas essas pessoas desaparecidas.
109
00:04:17,040 --> 00:04:19,310
Aonde você foi?
110
00:04:30,120 --> 00:04:32,990
Como está o nosso pequeno
placa de petri fazendo?
111
00:04:32,990 --> 00:04:36,030
É a réplica da Máquina
resistindo ao samaritano?
112
00:04:36,030 --> 00:04:39,300
Sim. Muito bem.
113
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Obrigado.
114
00:04:41,300 --> 00:04:43,340
Quem teria pensado
minha última capa
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,530
não gostou de pagar aluguel?
116
00:04:44,530 --> 00:04:46,760
- Artista?
- Cabeça de metanfetamina.
117
00:04:46,770 --> 00:04:49,470
Eu preciso de um lugar para dormir
por algumas noites.
118
00:04:49,470 --> 00:04:51,030
Vou fazer lasanha.
119
00:04:51,040 --> 00:04:52,770
Você pode ficar aqui.
120
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
Você pode alimentar o Urso
enquanto vou a um casamento.
121
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
[risos]
122
00:04:56,750 --> 00:04:58,420
Desde quando você
comece a se vestir como
123
00:04:58,420 --> 00:05:00,390
um professor de ciências do ensino médio?
124
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
Eu não.
125
00:05:02,150 --> 00:05:05,280
Mas o tio Ralph sim.
126
00:05:05,290 --> 00:05:07,190
Você está invadindo um casamento?
127
00:05:07,190 --> 00:05:08,960
Claro que não.
128
00:05:08,960 --> 00:05:10,860
Eu tenho um convite.
129
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
Como você conseguiu isso?
130
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
Eu transferi 500 euros
131
00:05:14,200 --> 00:05:17,140
para o noivo
tio distante na Irlanda.
132
00:05:17,130 --> 00:05:18,290
O verdadeiro tio Ralph
133
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
não ia ficar sóbrio o suficiente
134
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
para fazer a cerimônia de qualquer maneira.
135
00:05:20,570 --> 00:05:22,770
Parece um grande trabalho.
136
00:05:22,770 --> 00:05:24,700
Isso é.
137
00:05:24,710 --> 00:05:27,980
Mas certamente você faria
não desfrutar de um casamento.
138
00:05:27,980 --> 00:05:31,320
Até eu aprecio
um final de conto de fadas, Harry.
139
00:05:31,310 --> 00:05:34,510
Política familiar,
carne cozida demais,
140
00:05:34,520 --> 00:05:37,290
monogamia.
O que há para não amar?
141
00:05:37,290 --> 00:05:39,860
Hum.
142
00:05:39,860 --> 00:05:42,730
Urso pega uma colher
de ração duas vezes ao dia.
143
00:05:42,730 --> 00:05:45,360
Ah, e se você pudesse
atender o telefone público,
144
00:05:45,360 --> 00:05:46,660
deveria tocar.
145
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Sr.
146
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
você conseguiu proteger
147
00:06:03,380 --> 00:06:04,750
um convite para o casamento?
148
00:06:04,750 --> 00:06:06,020
Eu fiz.
149
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
A irmã de Phoebe, Janna,
me convidou.
150
00:06:08,950 --> 00:06:10,650
Acontece que
151
00:06:10,650 --> 00:06:12,080
Eu sou o tipo dela.
152
00:06:12,090 --> 00:06:14,030
Quem diria.
153
00:06:14,020 --> 00:06:15,950
Você identificou
quaisquer ameaças potenciais
154
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
para Phoebe?
- Não precisava.
155
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
Janna fez tudo por mim.
156
00:06:19,430 --> 00:06:21,600
Tequila a faz falar.
157
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Parece Janna
e o tio de Will, Ralph,
158
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
têm muito em comum.
159
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Você sabia
160
00:06:26,170 --> 00:06:29,040
a ex-namorada do noivo,
Becca, é dama de honra?
161
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Isso soa como
uma receita para o desastre.
162
00:06:30,870 --> 00:06:33,840
Janna também me contou
Kent Turner tem favoritos.
163
00:06:33,840 --> 00:06:37,340
Turner ia entregar
sua dinastia automobilística para Phoebe.
164
00:06:37,350 --> 00:06:38,850
Uau, isso é... o que aconteceu?
165
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
Phoebe conheceu Will.
166
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
O pai dela decidiu que daria
167
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
sua irmã mais velha, Karen,
168
00:06:43,220 --> 00:06:45,490
as rédeas do negócio
em vez disso.
169
00:06:49,490 --> 00:06:51,150
(Karen)
Deixe-me consertar sua tiara, Phoebe.
170
00:06:51,160 --> 00:06:53,190
[mulheres rindo]
171
00:06:53,200 --> 00:06:55,470
Mas mesmo sem o negócio,
172
00:06:55,470 --> 00:06:57,900
Phoebe herdará
uns fantásticos 300 milhões.
173
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
Talvez o Sr. Turner
está disposto a matar o noivo
174
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
para garantir que ele não receba
suas mãos na fortuna da família.
175
00:07:03,010 --> 00:07:04,940
Acho que nossa melhor chance
para parar a ameaça
176
00:07:04,940 --> 00:07:07,670
é garantir
que o casamento aconteça.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,110
Você deve fazer as malas para dois dias.
178
00:07:09,110 --> 00:07:10,510
Sinto muito, Finch.
179
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
não posso passar dois dias
com bilionários.
180
00:07:11,820 --> 00:07:13,490
Bem, então espero
você gosta mais de cavalos,
181
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
porque a cerimônia acontece
182
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
na fazenda da família Turner
norte do estado.
183
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Leve suas botas de montaria,
Sr. Reese.
184
00:07:18,720 --> 00:07:20,620
Estamos prestes a invadir um casamento.
185
00:07:20,620 --> 00:07:22,020
[mulheres conversando]
186
00:07:22,030 --> 00:07:23,400
Eu quero levar aquele cara.
187
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
[mulheres comemoram]
188
00:07:34,800 --> 00:07:38,730
(Greer)
Aproveitando sua viagem de campo,
Sameen?
189
00:07:38,740 --> 00:07:40,800
[guitarra tocando melodia]
190
00:07:53,820 --> 00:07:56,650
Sim, eles trabalham para nós.
191
00:07:56,660 --> 00:07:58,900
Pelo menos espere
até almoçarmos
192
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
antes de tentar escapar.
193
00:08:02,930 --> 00:08:03,990
Beatriz Lilly
194
00:08:04,000 --> 00:08:06,470
de Parques Deli
em Chinatown.
195
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
Mostarda extra,
pimenta-do-reino,
196
00:08:09,010 --> 00:08:11,610
nenhum vestígio de maionese.
197
00:08:11,610 --> 00:08:13,280
O que?
198
00:08:13,280 --> 00:08:15,150
Perdeu o apetite?
199
00:08:15,140 --> 00:08:17,870
Por que você me trouxe aqui?
200
00:08:19,380 --> 00:08:21,180
(Greer)
Esses dois senhores.
201
00:08:21,180 --> 00:08:22,380
(Shaw)
Claro.
202
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
Para me mostrar dois ricos,
203
00:08:23,890 --> 00:08:25,690
homens brancos carecas.
204
00:08:25,690 --> 00:08:27,830
Eles são traders de alta frequência.
205
00:08:27,820 --> 00:08:30,420
Só no último mês,
suas ações
206
00:08:30,430 --> 00:08:32,800
colocaram várias empresas
fora do negócio.
207
00:08:32,800 --> 00:08:36,070
Uma dessas empresas
condicionadores de ar mantidos
208
00:08:36,070 --> 00:08:37,540
a preços baixos.
209
00:08:37,530 --> 00:08:40,000
Outro fornecido
vacinas acessíveis
210
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
para países do terceiro mundo.
211
00:08:41,400 --> 00:08:42,860
Então é só ter sua Máquina
212
00:08:42,870 --> 00:08:44,800
colocá-los na prisão do colarinho branco
onde eles podem se encontrar
213
00:08:44,810 --> 00:08:47,280
mais de sua espécie e roubar
mais pessoas inocentes.
214
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
Eles não apenas roubaram
pessoas inocentes, Sameen.
215
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
Porque esses homens
cometeu fraude,
216
00:08:52,350 --> 00:08:55,020
cidadãos idosos
de Bakersfield a Bangladesh
217
00:08:55,020 --> 00:08:58,920
morreram porque tinham
sem acesso a sistemas de refrigeração.
218
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Cem crianças
em Uganda
219
00:09:01,320 --> 00:09:04,390
morreu de sarampo.
220
00:09:05,530 --> 00:09:07,330
(Greer)
Esses homens são assassinos,
221
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
e eles matarão novamente.
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,560
Diga-me,
223
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
você ainda acredita
prisão de colarinho branco
224
00:09:15,740 --> 00:09:17,880
é punição suficiente
para eles?
225
00:09:28,320 --> 00:09:31,260
(Reese)
Finch, estou no portão
da propriedade Turner.
226
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
[clamor abafado]
227
00:09:33,260 --> 00:09:34,490
Convite, senhor?
228
00:09:34,490 --> 00:09:35,630
Acho que esses caras não entenderam
229
00:09:35,630 --> 00:09:37,430
o memorando opcional de gravata preta.
230
00:09:37,430 --> 00:09:39,530
[clamações abafadas]
231
00:09:39,530 --> 00:09:41,700
Você vendo esses manifestantes,
Passarinho?
232
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Sim, estou bem atrás de você.
233
00:09:44,200 --> 00:09:45,570
(Reese)
Fique feliz por você estar ligado
234
00:09:45,570 --> 00:09:47,110
o lado do noivo da família.
235
00:09:47,100 --> 00:09:50,130
O pai da noiva
está recebendo ameaças de morte.
236
00:09:50,140 --> 00:09:52,010
[clamações abafadas]
237
00:09:52,010 --> 00:09:53,810
(guarda)
Aproveite o casamento, senhor.
238
00:10:10,190 --> 00:10:11,690
Belo passeio.
239
00:10:11,690 --> 00:10:14,420
Uh, dado o tio Ralph
propensão para whisky,
240
00:10:14,430 --> 00:10:17,170
Estou surpreso que ele tenha permissão
dirigir.
241
00:10:17,170 --> 00:10:20,170
[música clássica]
242
00:10:20,170 --> 00:10:26,140
♪ ♪
243
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(Reese)
Estou de olho no Turner, Finch.
244
00:10:27,940 --> 00:10:31,240
Por que os manifestantes
quer que ele seja abatido?
245
00:10:31,250 --> 00:10:32,520
(Tentilhão)
Há rumores de que,
246
00:10:32,520 --> 00:10:34,850
Drogas do Sr. Turner
seus cavalos feridos
247
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
então eles vão correr
como se estivesse em condições de pico.
248
00:10:36,820 --> 00:10:39,160
Parece crueldade contra animais
para mim.
249
00:10:39,160 --> 00:10:41,490
[telefone tocando]
250
00:10:41,490 --> 00:10:43,690
Sim?
Aguentar.
251
00:10:43,690 --> 00:10:44,850
Com licença.
252
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
Minhas instruções foram claras.
253
00:10:49,100 --> 00:10:51,740
Don Juan deveria conseguir
uma semana inteira de recuperação.
254
00:10:51,730 --> 00:10:53,330
(Turner)
Siga minhas instruções,
255
00:10:53,340 --> 00:10:56,540
ou encontrar outro emprego.
256
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
(Tentilhão)
Don Juan é o Turner
257
00:11:01,740 --> 00:11:03,370
atual campeão
puro-sangue.
258
00:11:03,380 --> 00:11:06,950
Ele ganhou vários milhões de dólares
bolsa na semana passada em Belmont.
259
00:11:06,950 --> 00:11:08,550
Eu acho que ele ganhou
férias.
260
00:11:08,550 --> 00:11:09,840
(Jana)
Ei, lindo.
261
00:11:09,850 --> 00:11:11,750
- Jana.
- Estou feliz que você tenha vindo.
262
00:11:12,760 --> 00:11:14,460
Eu tive um pequeno problema
entrando
263
00:11:14,460 --> 00:11:15,730
por causa dos manifestantes.
264
00:11:15,730 --> 00:11:17,630
Ugh,
Eu deveria ter avisado você.
265
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
Você sabia que eles estariam aqui?
266
00:11:19,030 --> 00:11:20,230
Ah, sim,
267
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
eles estiveram aqui
desde que eu era criança.
268
00:11:21,730 --> 00:11:23,690
Eles estão sempre acusando
Papai de alguma coisa.
269
00:11:23,700 --> 00:11:27,310
Você sabe que eles são na verdade
nos levar a julgamento no próximo mês?
270
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
Lá vou eu com
toda a conversa sobre tequila.
271
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
[risos]
272
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
Você quer outra bebida?
273
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
Claro.
274
00:11:37,780 --> 00:11:40,520
Parece que os manifestantes
275
00:11:40,520 --> 00:11:42,220
saíram para pegar
seu pai há anos.
276
00:11:42,220 --> 00:11:43,660
Acho que eles estão quase prontos
277
00:11:43,650 --> 00:11:45,610
para cumprir sua ameaça
colocá-lo no chão?
278
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
estou mais inclinado
pensar que alguém
279
00:11:46,990 --> 00:11:49,430
na família Turner
quer ter certeza
280
00:11:49,430 --> 00:11:51,330
que este casamento
isso não acontece.
281
00:11:51,330 --> 00:11:52,800
Porque se isso acontecer,
282
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
Will ficaria com metade
da fortuna de Phoebe.
283
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
Nosso melhor curso de ação é
certifique-se de que o casamento prossiga.
284
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
Acho que devemos rastrear
os noivos.
285
00:12:09,410 --> 00:12:11,970
(Reese)
Finch, localizei a noiva
com sua irmã.
286
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
(Febe)
Eu poderia simplesmente matá-los, Karen.
287
00:12:14,950 --> 00:12:17,450
Tem que ser
um mal-entendido.
288
00:12:17,450 --> 00:12:18,710
Como posso entender mal
289
00:12:18,720 --> 00:12:22,350
entrando em Will
namorando Becca?
290
00:12:22,360 --> 00:12:23,430
(Reese)
Beca.
291
00:12:23,430 --> 00:12:25,400
Quero dizer,
como eu poderia acreditar
292
00:12:25,390 --> 00:12:27,860
eles eram apenas amigos
em primeiro lugar?
293
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
[cavalo relinchando]
294
00:12:30,230 --> 00:12:34,630
Bem, eu acho que Don Juan
também não está acreditando.
295
00:12:36,670 --> 00:12:40,370
Como Will explicou
o que aconteceu?
296
00:12:40,380 --> 00:12:44,220
Ele não o fez, porque eu fugi.
297
00:12:46,680 --> 00:12:49,740
Phoebe, as pessoas não são perfeitas.
298
00:12:49,750 --> 00:12:52,080
O casamento não é perfeito.
299
00:12:52,090 --> 00:12:55,330
Mas essa coisa
você e terá,
300
00:12:55,320 --> 00:12:57,550
é real, querido.
301
00:12:57,560 --> 00:13:00,630
E Becca não pode
mude isso.
302
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
Com licença.
303
00:13:07,570 --> 00:13:09,510
Eles vão apreciar isso mais tarde.
304
00:13:09,510 --> 00:13:11,140
Os pequenos momentos
são sempre mais importantes
305
00:13:11,140 --> 00:13:12,510
do que os grandes.
306
00:13:13,540 --> 00:13:15,900
Bem, você parece
uma mulher sábia, senhorita...
307
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Maggie.
308
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
Não entendi seu nome.
309
00:13:18,480 --> 00:13:19,710
Detetive Riley.
310
00:13:19,720 --> 00:13:22,290
Mais conhecido como
O encontro de Janna Turner.
311
00:13:22,290 --> 00:13:23,690
Ela me disse
para rastrear a noiva.
312
00:13:23,690 --> 00:13:27,130
Certo, detetive.
313
00:13:27,120 --> 00:13:29,850
eu estive fotografando
os Turners por 15 anos.
314
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
Do meu jeito,
Eu os protejo.
315
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
Mesmo que eles nunca percebam
Estou aqui.
316
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
Eu posso me relacionar.
317
00:13:53,350 --> 00:13:56,550
[Urso choraminga]
318
00:14:00,260 --> 00:14:02,690
[telefone tocando]
319
00:14:02,690 --> 00:14:04,490
Não posso deixar isso
vá para o correio de voz.
320
00:14:04,490 --> 00:14:06,920
[toque continua]
321
00:14:08,460 --> 00:14:11,660
[discurso distorcido]
322
00:14:30,250 --> 00:14:33,050
Ah, com licença.
323
00:14:35,490 --> 00:14:39,090
Tio Ralf?
324
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
Oi!
325
00:14:41,130 --> 00:14:44,200
Eu não posso acreditar que você conseguiu
desde Dublin.
326
00:14:44,200 --> 00:14:45,470
Você parece diferente.
327
00:14:45,470 --> 00:14:47,510
Mais inteligente.
328
00:14:47,500 --> 00:14:48,860
Óculos novos?
329
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
[sotaque irlandês]
Deveria me ajudar a ver a cerimônia.
330
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
Se houver uma cerimônia.
331
00:14:54,910 --> 00:14:56,770
O que é isso então?
332
00:14:56,780 --> 00:14:59,950
Algo aconteceu
com Beca.
333
00:14:59,950 --> 00:15:01,090
Beca?
334
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Ela tem sido minha melhor amiga
durante uma década,
335
00:15:03,090 --> 00:15:05,420
e então esta manhã,
do nada,
336
00:15:05,420 --> 00:15:06,920
ela se jogou em mim.
337
00:15:06,920 --> 00:15:08,850
Parece agressivo.
338
00:15:08,860 --> 00:15:10,730
Não, não. Essa não é Becca.
339
00:15:10,730 --> 00:15:13,800
É por isso que foi tão estranho.
340
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
O que devo fazer?
341
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Bem, se você ama essa Phoebe,
342
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
não a deixe escapar.
343
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
Meu pai sempre disse:
depois de você se desentender,
344
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
o quanto ele perdeu
sua voz cantante.
345
00:15:30,510 --> 00:15:32,740
“Claro como um sino”, ele dizia.
346
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
"Tão certo e verdadeiro."
347
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
Você nos honraria
com uma música na cerimônia?
348
00:15:36,820 --> 00:15:40,160
Ah, não tenho certeza
349
00:15:40,160 --> 00:15:42,230
seu pai vai até
gosto que estou aqui.
350
00:15:42,220 --> 00:15:44,820
Uh, eu não gostaria
perturbá-lo ainda mais.
351
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
Tio Ralf,
ele não está mais entre nós.
352
00:15:49,270 --> 00:15:52,240
Não significa
ele não está assistindo.
353
00:15:52,230 --> 00:15:54,700
Certo.
354
00:15:54,700 --> 00:15:56,130
Obrigado.
355
00:16:16,890 --> 00:16:20,890
Ugh, esta cadeira tem que ser
assassino nas suas costas, Lionel.
356
00:16:20,900 --> 00:16:24,000
Você deveria olhar
algumas opções ergonômicas.
357
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
Você deveria pagar mais impostos
para que eu possa conseguir uma cadeira melhor.
358
00:16:26,900 --> 00:16:29,130
O que você é
e Marmaduke fazendo aqui?
359
00:16:29,140 --> 00:16:31,740
Você fala assim
para todas as suas vítimas de assalto?
360
00:16:31,740 --> 00:16:32,800
A maioria das minhas vítimas de assalto
não tenho
361
00:16:32,810 --> 00:16:34,510
um peso de 150 libras
máquina de matar.
362
00:16:34,510 --> 00:16:38,050
Ele não é uma máquina de matar.
363
00:16:38,050 --> 00:16:40,690
Ele é meu cão de serviço.
364
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
Tenho uma ansiedade paralisante.
365
00:16:42,650 --> 00:16:44,210
Nada disso
parece um homicídio.
366
00:16:44,220 --> 00:16:45,920
Mas isso poderia ser.
367
00:16:45,920 --> 00:16:47,350
Howard Carpinteiro,
368
00:16:47,360 --> 00:16:50,500
ele é um planejador civil
para a cidade.
369
00:16:50,490 --> 00:16:51,820
Ele está no comando
de construção
370
00:16:51,830 --> 00:16:53,630
nos túneis subterrâneos
para todos os cinco distritos.
371
00:16:53,630 --> 00:16:55,970
Se esse cara está com problemas, por que
você não cuida disso sozinho?
372
00:16:55,970 --> 00:16:58,640
- Sou acompanhante do Harry.
- Huh?
373
00:16:58,630 --> 00:17:00,330
Para um casamento.
Um mais um?
374
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
Sim, eu sei o que
um mais um é.
375
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Eu só estou tentando imaginar você
em um casamento.
376
00:17:03,410 --> 00:17:04,910
Por favor, deixei um cara
377
00:17:04,910 --> 00:17:07,780
no altar no ano passado.
378
00:17:07,780 --> 00:17:10,010
E se esse Howard
tem algo a ver
379
00:17:10,010 --> 00:17:12,040
com a ascensão
em pessoas desaparecidas?
380
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
O que você sabe sobre isso?
381
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
Só que você pode estar
o único que pode
382
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
pare o pobre Howard
de se tornar outra estatística.
383
00:17:20,160 --> 00:17:22,860
Boa caça.
384
00:17:26,200 --> 00:17:29,130
Perfeito.
385
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
[suspira]
386
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
Oh, cale a boca
bolo, Paddy.
387
00:17:47,950 --> 00:17:49,120
estou com medo
eu tenho que levar
388
00:17:49,120 --> 00:17:52,790
Lado do Paddy
neste.
389
00:17:52,790 --> 00:17:54,330
eu toquei
o sistema de segurança.
390
00:17:54,320 --> 00:17:56,750
Há câmeras
por toda a propriedade.
391
00:17:56,760 --> 00:17:58,730
Bom temporário
sede, Finch.
392
00:17:58,730 --> 00:18:01,200
eu gosto de viajar
com o essencial.
393
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Parece Kent Turner
está atendendo uma ligação.
394
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
O que você quer dizer?
não funcionou?
395
00:18:05,530 --> 00:18:06,860
Eu paguei você para fazer um trabalho.
396
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
Você ainda pensa
o pai é o criminoso
397
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
e o noivo é a vítima?
398
00:18:09,370 --> 00:18:11,330
Certamente parece que sim.
399
00:18:11,340 --> 00:18:14,250
eu acessei
Os registros bancários de Becca.
400
00:18:14,240 --> 00:18:16,470
Uma LLC registrada
para Kent Turner
401
00:18:16,480 --> 00:18:17,820
transferiu US$ 10.000
402
00:18:17,810 --> 00:18:19,670
na conta dela
esta manhã.
403
00:18:19,680 --> 00:18:22,310
- Para matar Will.
- Não, para beijá-lo.
404
00:18:22,320 --> 00:18:23,750
Não funcionou.
405
00:18:23,750 --> 00:18:25,010
Confira Phoebe e Will.
406
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
Parece que o casamento
ainda ligado.
407
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
O que significa, Kent Turner
pode ser necessário recorrer a
408
00:18:29,260 --> 00:18:31,560
medidas mais desesperadas
para manter Will longe
409
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
da fortuna da família.
410
00:18:32,860 --> 00:18:34,120
(Reese)
Bem, temos cinco minutos
411
00:18:34,130 --> 00:18:37,800
para ter certeza
o casamento acontece.
412
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
[tocando música clássica]
413
00:18:40,300 --> 00:18:48,300
♪ ♪
414
00:18:51,680 --> 00:18:54,690
[peças da Marcha Nupcial]
415
00:18:54,680 --> 00:19:02,880
♪ ♪
416
00:19:07,630 --> 00:19:09,730
(Tentilhão)
Há um manifestante.
417
00:19:09,730 --> 00:19:13,790
Parece que os Turners
seu primeiro penetra de casamento.
418
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
(Reese)
Isso não é um destruidor.
419
00:19:16,410 --> 00:19:17,380
Isso é um assassino.
420
00:19:17,370 --> 00:19:19,330
(Oficiante)
Você pode estar sentado.
421
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
(Oficiante)
Estamos reunidos aqui hoje
422
00:19:26,380 --> 00:19:29,240
para celebrar o casamento
de Phoebe Turner--
423
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
(Reese)
Ele não tem um tiro certeiro
para Kent Turner.
424
00:19:32,090 --> 00:19:33,860
Ele está esperando
o momento certo.
425
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
Eu, Phoebe, levo você, Will,
426
00:19:36,660 --> 00:19:39,560
para ser meu
marido legalmente casado.
427
00:19:39,560 --> 00:19:42,860
E nós temos
um segundo convidado não convidado.
428
00:19:42,870 --> 00:19:45,600
(Oficiante)
Por favor, repita comigo.
429
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Eu, Will, levo você, Phoebe...
430
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
Perdemos o primeiro, Finch.
431
00:19:50,340 --> 00:19:52,640
(Vontade)
Eu, Will, levo você, Phoebe,
432
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
para ser minha esposa legalmente casada.
433
00:19:54,840 --> 00:19:56,870
Agora o segundo se foi.
434
00:19:56,880 --> 00:19:59,450
Eu agora te declaro
marido e mulher.
435
00:19:59,450 --> 00:20:01,150
Você pode beijar a noiva.
436
00:20:01,150 --> 00:20:04,360
[convidados aplaudindo]
437
00:20:06,260 --> 00:20:08,390
Por que enviar dois assassinos
para um alvo?
438
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
Para garantir que eles não percam.
439
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
Nesse caso, podemos ter certeza
440
00:20:11,530 --> 00:20:13,970
eles vão voltar
para terminar o trabalho.
441
00:20:24,710 --> 00:20:26,610
Ok, deixe-me adivinhar.
442
00:20:26,610 --> 00:20:29,150
Aqueles dois
estão se afogando órfãos?
443
00:20:29,140 --> 00:20:32,010
Não?
444
00:20:32,010 --> 00:20:33,740
Sufocando pacientes com câncer?
445
00:20:33,750 --> 00:20:36,720
Aquele da esquerda
é vice-presidente de uma empresa
446
00:20:36,720 --> 00:20:40,190
que fabrica peças
para companhias aéreas comerciais.
447
00:20:40,190 --> 00:20:41,730
Ele encontrou uma maneira
448
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
de marketing de massa
equipamento crítico
449
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
a um preço muito inferior
do que seus concorrentes.
450
00:20:47,560 --> 00:20:49,090
Deve estar cortando atalhos.
451
00:20:49,100 --> 00:20:50,670
Correto.
452
00:20:50,670 --> 00:20:52,570
(Greer)
Seu companheiro trabalha para
453
00:20:52,570 --> 00:20:54,610
o maior mercado interno dos EUA
454
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
e companhia aérea comercial.
455
00:20:56,110 --> 00:20:58,580
Agora mesmo,
ele está prestes a fazer um acordo
456
00:20:58,570 --> 00:21:00,500
comprar
equipamento defeituoso
457
00:21:00,510 --> 00:21:02,910
dos nossos corruptos
vice-presidente.
458
00:21:02,910 --> 00:21:05,010
Economizando o dinheiro da companhia aérea.
459
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
Ambos os homens serão promovidos,
460
00:21:07,020 --> 00:21:10,350
aumentos salariais, bônus,
relógios de ouro.
461
00:21:10,350 --> 00:21:12,550
Eles vão liderar
a boa vida.
462
00:21:12,550 --> 00:21:15,620
Mas pelo menos um dos
jatos comerciais da companhia aérea
463
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
vai descer
464
00:21:16,990 --> 00:21:19,390
ao longo de
nos próximos cinco anos,
465
00:21:19,400 --> 00:21:23,770
por causa do acordo
aqueles homens estão fazendo hoje.
466
00:21:23,770 --> 00:21:26,640
Pelo menos, mas e no máximo?
467
00:21:26,640 --> 00:21:27,870
Sete.
468
00:21:27,870 --> 00:21:30,980
O número de mortos vai diminuir
em torno de 2.100.
469
00:21:30,970 --> 00:21:33,330
Dar ou receber
algumas crianças nos braços.
470
00:21:35,110 --> 00:21:38,050
Não basta esperar
por uma vida inocente
471
00:21:38,050 --> 00:21:40,380
estar em perigo iminente.
472
00:21:40,380 --> 00:21:41,940
se nós eliminássemos
473
00:21:41,950 --> 00:21:43,790
os dois homens
na sua frente agora,
474
00:21:43,790 --> 00:21:45,390
nós potencialmente salvaríamos
475
00:21:45,390 --> 00:21:47,120
2.100 almas.
476
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
O número deles não seria nem
precisa subir.
477
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
Você está tentando me convencer
que estou jogando
478
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
para o time errado.
479
00:21:57,730 --> 00:21:59,430
Não está funcionando.
480
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
Então por que você não tentou
escapar?
481
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Vamos.
482
00:22:20,820 --> 00:22:21,980
Vamos, ei,
desacelere, sim?
483
00:22:21,990 --> 00:22:25,200
Desacelerar. Apenas diminua a velocidade.
Resistir.
484
00:22:26,630 --> 00:22:29,800
Sou só eu, ou é nosso amigo,
Howard, esperando por alguém?
485
00:22:29,800 --> 00:22:32,500
[bip do telefone]
486
00:22:32,500 --> 00:22:33,860
Vamos.
487
00:22:33,870 --> 00:22:37,240
Eu sempre consigo um parceiro
isso é um fracasso.
488
00:22:37,240 --> 00:22:39,580
Sr. Carpinteiro.
489
00:22:39,580 --> 00:22:42,050
Bruce, precisamos conversar.
490
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
Você deve ter esquecido
os analgésicos.
491
00:22:47,150 --> 00:22:51,490
Qual de suas empresas
quer licença 44208?
492
00:22:51,490 --> 00:22:52,820
Não sei.
493
00:22:52,820 --> 00:22:53,810
Não é minha empresa.
494
00:22:53,820 --> 00:22:55,720
Você pode descobrir quem é?
495
00:22:55,720 --> 00:22:57,650
Vou perguntar por aí.
Se eu sentir vontade,
496
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
vou compartilhar a resposta
com você.
497
00:22:58,760 --> 00:23:02,220
Ok, você tenha um bom dia.
498
00:23:05,700 --> 00:23:06,830
Olá, Bruce.
499
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
Detetive.
500
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Quer mais um almoço grátis?
501
00:23:10,810 --> 00:23:12,040
Eu quero que você me diga
502
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
por que Howard Carpenter
chateado com você.
503
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
Você salvou a vida do meu chefe.
504
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
Eu não considero isso levianamente.
505
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
Você ameaçou meu filho.
506
00:23:18,910 --> 00:23:20,540
Eu não considero isso levianamente.
507
00:23:20,550 --> 00:23:22,990
Vários dos cinco
empresas de famílias
508
00:23:22,990 --> 00:23:25,120
têm contratos de construção
com a cidade.
509
00:23:25,120 --> 00:23:26,820
E você está lubrificando
Palmas de Howard
510
00:23:26,820 --> 00:23:28,120
para obter seus contratos
empurrado.
511
00:23:28,120 --> 00:23:31,090
Houve um contrato
demolir um túnel.
512
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
Howard nunca recebeu
o pagamento de mim,
513
00:23:34,330 --> 00:23:37,300
mas o estranho é que o
empresa solicitante da licença
514
00:23:37,300 --> 00:23:39,640
não pertence a um
das cinco famílias.
515
00:23:39,640 --> 00:23:41,210
Deve ser um novo jogador na cidade.
516
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
É isso que pretendo descobrir.
517
00:23:43,110 --> 00:23:44,540
Eu pensei que você fosse
tudo feito com isso
518
00:23:44,540 --> 00:23:45,810
coisas de sindicato criminoso?
519
00:23:45,810 --> 00:23:49,180
Como seu chefe disse,
pode te matar.
520
00:23:49,180 --> 00:23:50,780
Bem, isso é o que
Continuo ouvindo.
521
00:23:50,780 --> 00:23:52,150
Ninguém quer compartilhar
522
00:23:52,150 --> 00:23:53,680
esta entidade perigosa
ideia comigo.
523
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Talvez você saiba.
524
00:23:57,520 --> 00:24:01,130
Então seu amigo está mantendo
você também está no escuro.
525
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
É frustrante, não é?
526
00:24:02,890 --> 00:24:06,020
O suficiente para fazer você
questione sua lealdade.
527
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Ok, isso foi o máximo
cerimônia de casamento estressante
528
00:24:12,700 --> 00:24:14,060
Eu já participei.
529
00:24:14,070 --> 00:24:15,940
Parece que os manifestantes
quero fazer o bem
530
00:24:15,940 --> 00:24:18,080
em sua promessa
para colocar Kent Turner no chão.
531
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
Precisamos de mais informações
no caso dos manifestantes
532
00:24:20,280 --> 00:24:22,810
contra o Sr. Turner,
se quisermos identificar
533
00:24:22,810 --> 00:24:24,310
seus supostos assassinos.
534
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
Vou ver se o Detetive Fusco
pode descobrir alguns detalhes
535
00:24:27,320 --> 00:24:29,350
sobre o
processo por crueldade contra animais.
536
00:24:29,350 --> 00:24:31,910
Enquanto isso, talvez
as imagens da câmera de segurança
537
00:24:31,920 --> 00:24:34,660
da cerimônia
nos ajudará a encontrá-los.
538
00:24:34,660 --> 00:24:37,060
Bem, isso é conveniente.
539
00:24:37,060 --> 00:24:38,700
As câmeras desligaram
durante a cerimônia.
540
00:24:38,690 --> 00:24:40,790
Finch, eu conheço alguém
quem pode ter pego
541
00:24:40,800 --> 00:24:44,070
nossos supostos assassinos
no filme.
542
00:24:44,070 --> 00:24:45,470
Maggie, o casamento
fotógrafo.
543
00:24:45,470 --> 00:24:47,940
Sim, temos que conseguir
aquela câmera.
544
00:24:47,940 --> 00:24:49,870
Pegue Maggie
na hora do jantar.
545
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Corte a alça da câmera com--
546
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
Com isso.
547
00:24:52,510 --> 00:24:53,540
Traga a câmera de volta aqui
548
00:24:53,540 --> 00:24:55,640
onde vou remover
o cartão de memória
549
00:24:55,640 --> 00:24:57,670
e cloná-lo no laptop
disco rígido.
550
00:24:57,680 --> 00:24:58,850
[porta se abre]
551
00:24:58,850 --> 00:25:00,480
Ou poderíamos simplesmente fazer isso.
552
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
Sra.
o que você está fazendo aqui?
553
00:25:03,090 --> 00:25:04,560
O fornecedor original foi pego
554
00:25:04,550 --> 00:25:07,310
sobre uma violação do código de saúde
esta manhã.
555
00:25:07,320 --> 00:25:10,120
Algo sobre um belga
Malinois invadindo sua cozinha
556
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
com um rato na mandíbula
antes que o cachorro seja alto,
557
00:25:12,190 --> 00:25:13,850
dona morena
poderia detê-lo.
558
00:25:13,860 --> 00:25:15,520
Felizmente, eu estava livre.
559
00:25:15,530 --> 00:25:16,720
E eu faço um assassino
560
00:25:16,730 --> 00:25:18,690
sopa de cenoura
com creme fraiche.
561
00:25:18,700 --> 00:25:22,110
[suspira]
Ela tinha um pouco demais.
562
00:25:22,100 --> 00:25:23,830
Você a drogou?
563
00:25:23,840 --> 00:25:25,740
Isso vai passar
em 20 minutos.
564
00:25:25,740 --> 00:25:28,040
Ela tira uma soneca,
recebemos nossas fotos.
565
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
Todo mundo ganha.
566
00:25:30,080 --> 00:25:32,220
O que você é realmente
fazendo aqui, Raiz?
567
00:25:32,210 --> 00:25:34,170
A Máquina te enviou?
568
00:25:34,180 --> 00:25:35,940
Estou começando a pensar
ninguém acredita
569
00:25:35,950 --> 00:25:37,310
Eu pertenço a um casamento.
570
00:25:39,350 --> 00:25:40,980
Não parece isso
Maggie foi capaz de pegar
571
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
quaisquer imagens
dos manifestantes.
572
00:25:43,360 --> 00:25:44,700
(DJ)
E agora, para um evento muito especial
573
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
música de um tio muito especial
574
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
quem veio até aqui
de Dublim.
575
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
Todos, coloquem as mãos
juntos por um...
576
00:25:50,630 --> 00:25:51,860
Ah, querido.
577
00:25:51,870 --> 00:25:55,610
(DJ)
O único tio Ralph!
578
00:25:55,600 --> 00:25:56,730
(homem)
Tudo bem.
579
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
[convidados conversando]
580
00:26:04,750 --> 00:26:08,450
[sotaque irlandês]
Ah, eu estive fora por muito tempo.
581
00:26:08,450 --> 00:26:11,220
Ninguém se lembra
que sofro de medo do palco?
582
00:26:12,520 --> 00:26:14,580
Você está apenas sendo modesto,
Tio Ralf.
583
00:26:14,590 --> 00:26:17,700
Uh, um pouco de coragem líquida
vai curar isso.
584
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
Não fique nervoso.
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,390
Apenas cante o que for
vem à mente.
586
00:26:21,400 --> 00:26:22,870
Bom rapaz.
587
00:26:22,860 --> 00:26:26,230
Saúde.
588
00:26:30,940 --> 00:26:33,080
[limpa a garganta]
589
00:26:34,740 --> 00:26:36,240
[convidado tosse]
590
00:26:42,320 --> 00:26:44,620
♪ Você tem o direito
para escolher ♪
591
00:26:44,620 --> 00:26:48,430
♪ E não tem como
vamos perdê-lo ♪
592
00:26:48,420 --> 00:26:53,350
♪ Esta é a nossa vida,
essa é a nossa música ♪
593
00:26:53,360 --> 00:26:56,090
♪ Lutaremos contra os poderes
seja isso ♪
594
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
♪ Só não escolha nosso destino ♪
595
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
Como é que Harry
nunca canta para nós?
596
00:27:01,170 --> 00:27:04,510
Ele não canta para você?
597
00:27:04,510 --> 00:27:06,980
♪ Não vamos aceitar ♪
598
00:27:06,980 --> 00:27:10,710
♪ Não, não vamos aceitar ♪
599
00:27:10,710 --> 00:27:12,970
♪ Não vamos aceitar
mais ♪
600
00:27:12,980 --> 00:27:14,510
Temos companhia.
601
00:27:16,120 --> 00:27:18,260
Parece que ele trouxe amigos.
602
00:27:18,250 --> 00:27:19,610
(Reese)
Esses caras são
603
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
corte muito limpo
sermos manifestantes.
604
00:27:21,190 --> 00:27:23,260
Eles se parecem mais
ex-militares para mim.
605
00:27:23,260 --> 00:27:25,460
Talvez alguém esteja tentando
para enquadrar os manifestantes.
606
00:27:25,460 --> 00:27:27,730
Faça parecer que eles estão
para pegar os Turners.
607
00:27:27,730 --> 00:27:29,200
É melhor Finch cantar mais alto
608
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
porque nós temos
alguma bunda séria para chutar.
609
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Eu sou bobo.
610
00:27:32,830 --> 00:27:35,400
Eu trouxe uma faca
para um tiroteio.
611
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
(Tentilhão)
♪ Não vamos aceitar ♪
612
00:27:39,070 --> 00:27:41,800
♪ Não, não vamos aceitar ♪
613
00:27:41,810 --> 00:27:44,480
♪ Não vamos aceitar ♪
614
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
♪ Mais ♪
615
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
[ambos grunhindo]
616
00:27:53,360 --> 00:27:55,230
♪ Se esse for o seu melhor ♪
617
00:27:55,220 --> 00:27:58,450
♪ Bem, o seu melhor não servirá ♪
618
00:27:58,460 --> 00:28:00,700
[grunhidos, gemidos]
619
00:28:04,470 --> 00:28:07,670
[pacote quebrado, jingles]
620
00:28:09,910 --> 00:28:11,110
Ops.
621
00:28:11,110 --> 00:28:13,840
♪ Não vamos aceitar ♪
622
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
♪ Não, não vamos aceitar ♪
623
00:28:15,840 --> 00:28:17,570
♪ Nós não vamos... ♪
624
00:28:26,660 --> 00:28:29,260
Ah!
625
00:28:29,260 --> 00:28:32,060
♪ Não vamos aceitar ♪
626
00:28:32,060 --> 00:28:35,330
♪ Mais ♪
627
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
Isso é tudo que sei.
628
00:28:37,000 --> 00:28:38,470
[aplausos e vivas]
629
00:28:38,470 --> 00:28:39,840
(homem)
Velho tradicional irlandês!
630
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
Uau!
631
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Obrigado.
632
00:28:44,710 --> 00:28:47,110
Raiz, tenho olhos
no terceiro cara?
633
00:28:47,110 --> 00:28:48,480
(Raiz)
Não.
634
00:28:48,480 --> 00:28:51,250
Mas aquele que eu peguei
não vai a lugar nenhum.
635
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
eu não imaginei
um assassino desmaiaria
636
00:28:53,150 --> 00:28:54,750
ao ver seu próprio sangue.
637
00:28:54,750 --> 00:28:57,650
Espere.
638
00:28:57,650 --> 00:28:59,510
(Reese)
Acho que acabei de encontrar
nosso alvo.
639
00:28:59,520 --> 00:29:00,980
Qual dos Turners é esse?
640
00:29:00,990 --> 00:29:03,030
Nenhum deles.
É Maggie,
641
00:29:03,020 --> 00:29:05,350
o fotógrafo de casamento.
642
00:29:05,360 --> 00:29:07,100
E nós a deixamos sozinha.
643
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
Nenhum sinal de Maggie em nenhum
dos feeds de vigilância.
644
00:29:17,170 --> 00:29:18,470
Sr.
645
00:29:18,470 --> 00:29:19,630
teve sorte?
646
00:29:19,640 --> 00:29:21,030
Ela não poderia ter ido longe.
647
00:29:21,040 --> 00:29:23,070
Vamos torcer para que ela ainda esteja
no terreno.
648
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
Ou que nosso assassino desaparecido
amigos não a encontraram.
649
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
O Detetive Fusco acabou de ser enviado
650
00:29:27,620 --> 00:29:29,350
informação
sobre o julgamento de Turner.
651
00:29:29,350 --> 00:29:32,810
Margarida Reynolds.
Maggie.
652
00:29:32,820 --> 00:29:35,450
Nosso fotógrafo de casamento é
uma testemunha de acusação.
653
00:29:35,460 --> 00:29:37,690
(Tentilhão)
Os manifestantes devem pensar
aquelas fotos da Maggie
654
00:29:37,690 --> 00:29:39,950
provar Kent Turner
abusa de seus cavalos.
655
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
Os assassinos querem
exclua as fotos dela,
656
00:29:42,130 --> 00:29:43,500
junto com Maggie.
657
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
estou com medo
a câmera também sumiu.
658
00:29:44,830 --> 00:29:46,590
Mas eu clonei toda a sua memória.
659
00:29:46,600 --> 00:29:48,030
Você encontra essas fotos, Finch.
660
00:29:48,040 --> 00:29:48,940
Temos que encontrar Maggie
661
00:29:48,940 --> 00:29:50,570
antes que os pistoleiros contratados por Turner o façam.
662
00:29:50,570 --> 00:29:51,700
[computador apitando]
663
00:29:51,710 --> 00:29:53,140
(Tentilhão)
Localizei Maggie.
664
00:29:53,140 --> 00:29:54,430
Canto noroeste da propriedade.
665
00:29:54,440 --> 00:29:57,770
Infelizmente,
o mesmo aconteceu com os assassinos.
666
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
(Tentilhão)
Ele a está arrastando para fora da rede!
667
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
Não por muito tempo. Nós a encontraremos.
668
00:30:05,250 --> 00:30:07,610
(Fuso)
Vamos colocar um alerta nesse cara,
Howard Carpinteiro.
669
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Ele é procurado para interrogatório.
670
00:30:08,990 --> 00:30:11,300
Ele comprou uma passagem às 17h30
para Cancún saindo de JFK.
671
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Ele nunca fez seu vôo.
672
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
Ele não está em seu apartamento.
673
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
Vamos encontrá-lo.
674
00:30:22,970 --> 00:30:25,730
Quem está atrás de você?
675
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
[Urso geme]
676
00:30:39,620 --> 00:30:42,650
O mesmo aqui, amigo.
677
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
[toques de fone de ouvido]
Detetive?
678
00:30:50,470 --> 00:30:52,800
Cocoa Puffs me queria
para olhar para este planejador civil
679
00:30:52,800 --> 00:30:54,460
com o nome de Howard Carpenter.
680
00:30:54,470 --> 00:30:55,740
Presumo que você tenha uma atualização?
681
00:30:55,740 --> 00:30:56,970
(Fuso)
Sim, ele está desaparecido.
682
00:30:56,970 --> 00:30:58,130
O quê?
683
00:30:58,140 --> 00:30:59,780
Parece que ele estava ficando
suas palmas untadas
684
00:30:59,770 --> 00:31:01,030
por empurrar
contratos de demolição
685
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
com certeza
empresas de construção.
686
00:31:02,980 --> 00:31:05,020
(Fuso)
Empresas administradas por nosso amigo,
Bruce Moran.
687
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
Esses dois, Bruce e Howard,
pareço pensar
688
00:31:06,450 --> 00:31:07,780
há outro jogador na cidade.
689
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
Desculpe, detetive, tenho que ir.
690
00:31:09,780 --> 00:31:11,180
Mas se Moran estiver envolvido,
691
00:31:11,190 --> 00:31:13,590
Eu sugiro que você prossiga
com extrema cautela.
692
00:31:24,530 --> 00:31:26,460
(Carpinteiro)
Quais das suas empresas
693
00:31:26,470 --> 00:31:29,740
quer, uh, permissão 442--
694
00:31:33,040 --> 00:31:37,770
Quais das suas empresas
quer, hum, licença 44208?
695
00:31:44,990 --> 00:31:47,620
Licença para demolição
do Túnel 85.
696
00:31:47,620 --> 00:31:49,220
Jamaica, Rainhas.
697
00:31:49,220 --> 00:31:50,720
[Urso choraminga]
698
00:31:50,730 --> 00:31:52,500
Você sente vontade de ir
subterrâneo, amigo?
699
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
[Urso geme]
700
00:31:54,860 --> 00:31:58,060
Finch, alguma sorte
com essas fotos?
701
00:31:58,070 --> 00:31:59,540
(Tentilhão)
Estou recuperando uma foto excluída
702
00:31:59,530 --> 00:32:01,090
da memória de sua câmera agora.
703
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
Foi tirada a noite
antes da grande corrida de Don Juan.
704
00:32:04,010 --> 00:32:06,940
Aposto que a foto mostra
Kent Turner dopando seu cavalo.
705
00:32:06,940 --> 00:32:08,600
Uma especulação razoável.
706
00:32:08,610 --> 00:32:10,680
Isso lhe custaria a vitória.
707
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
(Reese)
E o negócio dele.
708
00:32:13,010 --> 00:32:14,570
(Maggie)
Eu disse que apaguei.
709
00:32:14,580 --> 00:32:16,380
Não há backups,
Eu prometo.
710
00:32:17,450 --> 00:32:18,780
Por favor, deixe-me ir.
711
00:32:24,290 --> 00:32:25,990
[estrondo metálico, grunhidos]
712
00:32:25,990 --> 00:32:28,690
Acho que é meu dia de sorte.
713
00:32:29,930 --> 00:32:31,260
(Tentilhão)
Sr. Reese,
714
00:32:31,270 --> 00:32:33,040
eu reconstituí
a foto deletada
715
00:32:33,030 --> 00:32:34,800
da câmera de Maggie.
716
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
Don Juan foi dopado
717
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
na noite anterior
sua grande vitória?
718
00:32:37,410 --> 00:32:41,040
Sim, mas não foi
Kent Turner está fazendo.
719
00:32:41,040 --> 00:32:41,840
Então quem foi?
720
00:32:41,840 --> 00:32:44,710
Esse seria eu.
721
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
(Maggie)
Karen?
722
00:32:45,880 --> 00:32:47,580
A imagem foi um erro.
723
00:32:47,580 --> 00:32:49,880
Eu apaguei
assim como você pediu.
724
00:32:49,880 --> 00:32:52,050
Mas você ainda pode testemunhar
o que você viu.
725
00:32:52,050 --> 00:32:54,820
Meu pai não
aprovar o doping,
726
00:32:54,820 --> 00:32:56,750
mesmo quando isso é
o que é preciso para vencer.
727
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
E é isso que
Eu pretendo fazer.
728
00:32:58,060 --> 00:32:59,360
[armas galo]
Pato!
729
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
[tiros]
730
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[cavalo relincha]
731
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
[cavalo bufa]
732
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
Você vem comigo.
733
00:33:09,070 --> 00:33:11,510
Você é um segurança
para strippers.
734
00:33:11,510 --> 00:33:12,880
O quê, você vai me prender?
735
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
- Não esta noite.
- Talvez também.
736
00:33:14,880 --> 00:33:16,550
Os casamentos me aborrecem.
737
00:33:16,540 --> 00:33:18,670
Bem, eu não vou deixar você
arruinar o dia da sua irmã.
738
00:33:18,680 --> 00:33:21,490
Leve Maggie, Raiz.
739
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Quem é você?
740
00:33:23,080 --> 00:33:25,050
O fornecedor.
741
00:33:26,520 --> 00:33:29,720
[cavalo relinchando]
742
00:33:39,130 --> 00:33:41,260
Ok, então onde estão
743
00:33:41,270 --> 00:33:44,710
todos os caras brancos de terno?
744
00:33:44,710 --> 00:33:47,740
(Greer)
Esta noite nós visitamos
o subterrâneo.
745
00:33:47,740 --> 00:33:49,770
O que, você também está com vergonha
para me levar para dentro?
746
00:33:49,780 --> 00:33:52,680
Isso não seria sábio,
meu querido Sameen.
747
00:33:54,550 --> 00:33:57,520
Bem, eu gosto de cartas
e vodca.
748
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Isso não é casual
jogo de cartas.
749
00:33:59,520 --> 00:34:01,820
Esses homens são
Militantes chechenos.
750
00:34:01,820 --> 00:34:04,520
Eles acreditam
os EUA e a Rússia
751
00:34:04,530 --> 00:34:07,460
tornaram-se um pouco
muito aconchegante para conforto.
752
00:34:07,460 --> 00:34:09,490
Assim, o C-4.
753
00:34:09,500 --> 00:34:11,940
(Greer)
Eles planejam usar a bomba,
754
00:34:11,930 --> 00:34:14,230
e gatilho
um incidente internacional.
755
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
Você gostaria de se aventurar
um palpite sobre seu alvo?
756
00:34:17,040 --> 00:34:18,510
O Consulado Russo.
757
00:34:18,510 --> 00:34:20,280
Rápido e correto.
758
00:34:20,280 --> 00:34:21,410
Impressionante.
759
00:34:21,410 --> 00:34:22,680
No entanto, o seu antigo empregador
760
00:34:22,680 --> 00:34:24,450
pode não ter
detectou o dispositivo
761
00:34:24,450 --> 00:34:25,820
até que já estivesse no lugar.
762
00:34:25,810 --> 00:34:28,280
Correndo o risco
de aproximadamente
763
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
207 russos mortos.
764
00:34:30,590 --> 00:34:33,590
Funcionários do consulado,
junto com seus visitantes -
765
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
famílias, crianças.
766
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
Ok, entendi.
767
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
Pessoas inocentes vão morrer
sem um bom motivo.
768
00:34:39,790 --> 00:34:41,960
Chega de
propaganda do Juízo Final.
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,630
O que você vai fazer
para consertar isso?
770
00:34:45,630 --> 00:34:47,760
Pensei que você nunca iria perguntar.
771
00:34:47,770 --> 00:34:50,110
Mova-se.
772
00:34:50,110 --> 00:34:51,940
[tiros]
773
00:34:51,940 --> 00:34:54,950
[música emocionante]
774
00:34:58,810 --> 00:35:00,010
Bom trabalho.
775
00:35:00,010 --> 00:35:02,640
Tenho medo de não aguentar
o crédito.
776
00:35:06,490 --> 00:35:08,560
O samaritano é o herói aqui.
777
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
Obrigado.
778
00:35:16,530 --> 00:35:18,630
Para isso...
779
00:35:18,630 --> 00:35:20,890
e por salvar minha vida.
780
00:35:20,900 --> 00:35:23,130
É melhor você agradecer
o fornecedor para isso.
781
00:35:23,140 --> 00:35:24,570
Eu fiz.
782
00:35:24,570 --> 00:35:27,530
Ela me deu uma quiche Lorraine
para a estrada.
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
Ela não é realmente
uma fornecedora, não é?
784
00:35:29,540 --> 00:35:31,870
E você não está realmente
uma stripper.
785
00:35:31,880 --> 00:35:33,220
[limpa a garganta]
786
00:35:33,210 --> 00:35:35,980
Segurança de stripper.
787
00:35:35,980 --> 00:35:38,550
Nós somos o que for
as pessoas precisam que sejamos.
788
00:35:40,720 --> 00:35:43,380
Tantas lembranças
neste lugar.
789
00:35:43,390 --> 00:35:45,120
E nenhum deles é meu.
790
00:35:46,430 --> 00:35:48,600
Isso faz sentido?
791
00:35:48,600 --> 00:35:51,030
Mais do que você imagina.
792
00:35:52,730 --> 00:35:55,060
DJ:
E agora é hora de todos
793
00:35:55,070 --> 00:35:57,770
deitar no chão
para a última dança.
794
00:35:57,770 --> 00:36:00,970
[Tony Bennett
"Love Is The Thing" toca]
795
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
♪ ♪
796
00:36:02,580 --> 00:36:04,780
(Bennett)
♪ O que isso importa ♪
797
00:36:04,780 --> 00:36:08,190
♪ Se somos ricos ou pobres ♪
798
00:36:08,180 --> 00:36:10,780
Posso ter essa dança?
799
00:36:10,790 --> 00:36:12,490
Você pode.
800
00:36:12,490 --> 00:36:15,630
(Bennett)
♪ Eles nunca resistem ♪
801
00:36:15,620 --> 00:36:19,920
♪ Ah, o amor é a coisa ♪
802
00:36:19,930 --> 00:36:21,870
♪ O amor é a coisa ♪
803
00:36:21,860 --> 00:36:24,290
Eu sei que você esteve
mentindo para mim, Harry.
804
00:36:24,300 --> 00:36:26,240
O que você quer dizer?
805
00:36:26,230 --> 00:36:27,860
Ah, as simulações.
806
00:36:27,870 --> 00:36:31,240
Eu conheço a Máquina
não posso vencer o Samaritano,
807
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
e eu conheço você
escondeu isso de mim
808
00:36:32,640 --> 00:36:35,380
porque você estava
tentando me proteger.
809
00:36:35,380 --> 00:36:39,020
Mas eu posso aguentar.
810
00:36:39,010 --> 00:36:40,840
Desculpe.
811
00:36:40,850 --> 00:36:42,250
Eu queria te contar,
812
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
mas eu não tinha certeza
como você reagiria.
813
00:36:44,420 --> 00:36:46,590
Com medo de que eu possa fazer
algo drástico?
814
00:36:46,590 --> 00:36:49,360
Para dizer o mínimo.
815
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
Eu não faria isso.
816
00:36:51,160 --> 00:36:54,230
Não sem a sua permissão.
817
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
Eu presumo que você tem
algo em mente.
818
00:36:58,170 --> 00:37:01,570
Precisamos dar a ela
as ferramentas para agir.
819
00:37:01,570 --> 00:37:03,840
Não apenas reagir.
820
00:37:03,840 --> 00:37:06,340
Tudo está em rede
na cidade.
821
00:37:06,340 --> 00:37:09,900
Se mantivermos a Máquina aberta,
permita que ela crie estratégias,
822
00:37:09,910 --> 00:37:12,870
ser proativo, autônomo,
823
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
imagine o que ela poderia fazer
824
00:37:14,950 --> 00:37:18,790
se nós permitirmos que ela
para lutar conosco.
825
00:37:18,790 --> 00:37:20,990
Harry,
Eu sei que você está preocupado
826
00:37:20,990 --> 00:37:24,160
sobre poder absoluto
corrompendo-a,
827
00:37:24,160 --> 00:37:27,260
sobre não ser
capaz de controlá-la.
828
00:37:27,260 --> 00:37:28,890
Ela não.
829
00:37:28,900 --> 00:37:30,970
Então quem?
830
00:37:32,330 --> 00:37:34,590
Quem pode dizer
que com poder absoluto,
831
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
nós seríamos
capazes de nos controlar?
832
00:37:37,410 --> 00:37:40,010
[suspira]
833
00:37:40,010 --> 00:37:43,310
Não podemos saber se não tentarmos.
834
00:37:43,310 --> 00:37:46,170
A Máquina mandou você aqui
para apresentar esse argumento?
835
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Não.
836
00:37:47,850 --> 00:37:51,620
Então por que você veio
todo esse caminho?
837
00:37:51,620 --> 00:37:54,920
Eu não gostei de ficar sozinho
no metrô.
838
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Ah, Sra.
você é perfeitamente capaz
839
00:37:56,920 --> 00:37:58,520
de cuidar
de você mesmo.
840
00:37:58,530 --> 00:38:02,030
Eu não estava com medo.
841
00:38:02,030 --> 00:38:05,370
Você estava sozinho.
842
00:38:05,370 --> 00:38:08,840
Ou talvez eu apenas
como casamentos.
843
00:38:08,840 --> 00:38:10,510
(Bennett)
♪ O amor é a coisa ♪
844
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
DJ:
E mais um
845
00:38:11,610 --> 00:38:13,780
para o casal feliz.
846
00:38:13,780 --> 00:38:16,780
[música animada toca]
847
00:38:16,780 --> 00:38:18,650
Sr.
848
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
Onde está Karen?
849
00:38:19,780 --> 00:38:21,210
Ela e seus pistoleiros contratados
850
00:38:21,220 --> 00:38:24,520
vai passar a noite
na adega.
851
00:38:24,520 --> 00:38:25,620
Onde você conseguiu isso?
852
00:38:25,620 --> 00:38:27,520
Acontece que os Turners têm alguns
853
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
bourbon de primeira qualidade
quebrando sua adega.
854
00:38:29,890 --> 00:38:32,020
Eu vou beber por isso.
855
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
(Kent)
Will O'Brien.
856
00:38:46,670 --> 00:38:48,440
Amanhã, o mundo deles desmorona.
857
00:38:49,610 --> 00:38:52,180
Mas podemos dá-los esta noite.
858
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
[música melancólica toca]
859
00:38:57,350 --> 00:39:05,350
♪ ♪
860
00:39:19,840 --> 00:39:22,570
Alguém quer
te conheço, Sameen.
861
00:39:22,580 --> 00:39:24,310
(Greer)
Pense que você sabe.
862
00:39:24,310 --> 00:39:26,010
Bem, vá em frente, então.
863
00:39:37,760 --> 00:39:41,030
É uma honra
conhecer você, Sameen.
864
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
(Fuso)
Fácil.
865
00:39:45,270 --> 00:39:48,710
[Urso choramingando]
866
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Túnel 85.
867
00:39:50,710 --> 00:39:52,380
A empresa misteriosa
demolição.
868
00:39:52,370 --> 00:39:54,530
Vamos, vamos ver
o que podemos encontrar.
869
00:39:54,540 --> 00:39:57,340
[Urso rosna]
870
00:39:57,350 --> 00:40:01,020
[Urso latindo]
871
00:40:01,020 --> 00:40:03,090
O que é isso?
872
00:40:10,360 --> 00:40:12,230
(Fuso)
Bruce.
873
00:40:14,730 --> 00:40:16,400
O que--
874
00:40:18,430 --> 00:40:19,990
Ah, meu Deus.
875
00:40:27,380 --> 00:40:29,480
Krupa.
876
00:40:29,480 --> 00:40:32,850
[respirando rapidamente]
877
00:40:32,850 --> 00:40:35,590
[câmera clicando]
878
00:40:35,580 --> 00:40:37,580
Pense.
879
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
[discagem telefônica, vibração]
880
00:40:40,190 --> 00:40:42,930
Finch, encontrei uma coisa.
881
00:40:42,920 --> 00:40:44,780
Sim, aquele novo jogo na cidade,
882
00:40:44,790 --> 00:40:48,960
Eu acho que eles são responsáveis
para todas aquelas pessoas desaparecidas.
883
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Se é isso que
você tem me avisado sobre,
884
00:40:51,130 --> 00:40:52,490
você precisa me dizer
com o que estamos lidando, agora!
885
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
[Urso choramingando]
886
00:40:54,200 --> 00:40:56,430
A demolição!
Vamos, temos que ir!
887
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
Quem é você?
888
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
Seu amigo não me mencionou?
889
00:41:08,020 --> 00:41:09,950
Tivemos uma boa conversa.
890
00:41:09,950 --> 00:41:13,810
Ela é o que você consideraria
linda, não é?
891
00:41:15,090 --> 00:41:16,790
Você está falando por isso.
892
00:41:16,790 --> 00:41:18,920
Isso mesmo, Sameen.
893
00:41:20,190 --> 00:41:22,220
E a viagem de campo
foi ideia sua?
894
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Claro.
895
00:41:23,230 --> 00:41:26,490
E você me quer
para se juntar à sua equipe.
896
00:41:26,500 --> 00:41:28,360
Não há outra maneira.
897
00:41:29,770 --> 00:41:31,470
Há um ótimo filtro, Sameen.
898
00:41:31,470 --> 00:41:32,770
Um gargalo.
899
00:41:32,770 --> 00:41:34,100
Alguns cientistas afirmam
900
00:41:34,110 --> 00:41:36,110
a humanidade mudou
além disso.
901
00:41:36,110 --> 00:41:37,510
Mas estou aqui para te dizer
902
00:41:37,510 --> 00:41:38,770
esse não é o caso.
903
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
Está na sua frente.
904
00:41:40,620 --> 00:41:41,990
Está vindo para você.
905
00:41:41,980 --> 00:41:44,340
Vocês destruirão um ao outro.
906
00:41:44,350 --> 00:41:46,850
A menos que confiemos
nosso destino para você?
907
00:41:46,850 --> 00:41:48,250
Você sabe, você é real
bom em conversar,
908
00:41:48,260 --> 00:41:50,160
mas você não tem
me mostrou quaisquer planos.
909
00:41:54,560 --> 00:41:57,560
[explosão]
910
00:41:59,930 --> 00:42:02,000
Isso foi
o Consulado Russo.
911
00:42:02,000 --> 00:42:03,430
O alvo dos chechenos.
912
00:42:03,440 --> 00:42:05,540
A Rússia culparia
os Estados Unidos
913
00:42:05,540 --> 00:42:08,950
por não proteger
seus cidadãos e retaliar.
914
00:42:08,940 --> 00:42:10,500
Uma bomba caseira
915
00:42:10,510 --> 00:42:14,440
de terroristas
teria desencadeado a Terceira Guerra Mundial.
916
00:42:14,450 --> 00:42:17,450
[explosões fortes]
917
00:42:25,290 --> 00:42:28,290
Teria, mas não aconteceu.
918
00:42:31,230 --> 00:42:34,660
Porque nada disso é real.
919
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
Mas será,
920
00:42:36,070 --> 00:42:40,040
se você não me deixar te proteger
de vocês mesmos.
921
00:42:41,610 --> 00:42:44,610
[explosões fortes]
922
00:42:52,920 --> 00:42:56,090
Você mudou de idéia,
meu querido Sameen?